D'Wuert "Euphemismus" bezeechent een neutralen Ausdrock, deen e falschen Ausdrock ersetzt, fir den Text méi euphonesch oder verschloen ze maachen. Politiker, Soziologen an Inserenten setzen esou ewech a benotze mat engem stylisteschen Apparat an der intimen Sphär. Wéi fannen dës Art a léieren a richteg ze kucken fir dës Synonyme?
Wat ass e "Euphemismus"?
Euphemismus ass en neutralen Wuert oder Beschreiwung déi benotzt gëtt fir onerwënscht oder ongerecht ze ersetzen. De Begrëff ass eis vun de Spëtzere vun der aler Griicheland komm, a bei Iwwersetzung heescht "gutt Ried". Dësen stylisteschen Apparat gëtt benotzt:
- am Beräich vun der Politik, fir Fakten ze verféieren oder ze manipuléieren;
- a gedréckte Materialien fir Flüchtlingen oder onbestëmmte Wierder aus der intimenter Këscht ze ersetzen.
D'Notzung vu sougenannt Aegolien entstoung aus der Zäit vu Sproocheboxen, wéi et verboten war fir d'Nimm vun de Götter oder geféierlech Krankheeten ze notéieren an aner Phänomener vun der Natur. Spéider an der Zäit vum Chrëschtentum huet d'Wuert "onvermeidlech" d'Erënnerung vum Däiwel ersetzt. D'Roll vun Euphemismen hu vill am Mëttelpunkt vum Adel, wann d'Regele vun der Etikette exquisite Allegorie gefordert hunn. An der moderner Zäit hunn dës literaresch Synonyme Succès un onbestëmmte Wierder ersat.
Funktioune vun Euphemismen
De Gebrauch vun Euphemismen gëtt erkläert vum Konflikt, Meenungsverschiddenheeten, Observatioun vu konversationeller Etikett , Versuche, eng bequem Situatioun fir den Interlocutor ze kreéieren. Déi Haaptfunktiounen vun dësem stylisteschen Apparat:
- Beschreiwt d'Aktioun oder d'Objekt an enger mëller, net offensiver Form: "schwéier ze héieren" amplaz "deaf".
- Fir d'Tarnung déi richteg Essenz ze trennen, ass d'Bedeitung vum Wuert: "Institution" anstatt "Prisong", "Besonnesch Kontingent" - "Verurteelt".
- Fir déi allgemeng Public verbidden de wierten Sënn vum Text: "héich bezuelt Aarbecht fir Meedercher ouni Komplexe" - "Prostitution".
Sphär vum Gebrauch vun Euphemismen
Euphemismen hunn historesch entwéckelt a weiderhin ergänzt ginn, sie kënnen an 2 Gruppen gedeelt ginn:
- Constant . Et gi vill Joer.
- Onbestänneg . An engem besonneschen Fall gëlt wann Dir Worte ersetzt.
Words-Euphemismen ginn an alle Beräicher benotzt fir d'emotional a semantesch Belaaschtung oder Text ze änneren. Am perséinleche Spektrum ersetzen si d'Beschreiwungen:
- physiologeschen Prozesser: "Frae Krankheet" - Menstruatioun;
- Deeler vun der Trommel, déi mam ënneschte Deel vun den Genitalorganer verbonne sinn;
- Relatiounen tëscht engem Mann a enger Fra .
Am sozialen Ëmfeld ass de Euphemismus ganz populär, et gëtt benotzt fir d'Wësse ze versteelen:
- diplomatesch Verhandlungen;
- Repressioun duerch d'Autoritéiten oder d'punktuell Autoritéite
- Militär Entwécklung a Geheimnisse;
- Aarbecht vun de Gesetzesstaarken;
- Relatiounen an den nationalen Communautéiten;
Eupemismen an de Medien
D'Fonktioun vun Euphemismen an de Medien bleiwen déi selwecht, si ginn fir eng méi harmonesch Formuléierung benotzt:
- Aarbecht vun Regierungsbeamten: "kompetente Autoritéiten" - "Fédération services";
- Beschreiwungen vun militäresche Konflikter: "D'Entdeelung vum Territorium" - "Zerstéierung";
- D'Presentatioun vun ökonomesche Systemer: "finanzielle Pyramid" - "Geldscam";
- Notation vun nationalen oder sozialen Gruppen: "eng Persoun ouni feste Plaz vu Wunnsëtz" - "Obstoen", "Afro-Amerikanesch" - "Neger".
- Nimm vun Ausseministère: "Unipolar Welt" "Diktat vun Amerika".
Euphemismen an Internet Kommunikatioun
Euphemismen an der moderner russescher Ried ginn geformt a berode nei Technologien an Terme, de Prozess vun esou Ersatz ass eng vun de Grondiddi bei der mënschlecher Ried. De Besoin fir nei Bezeechnungen kënnen op dräi Grënn ergräifen:
- kulturell
- ethesch;
- psychologesch.
Well an all Diskussiounsräicher a Foren obgrowelt Sprachverboten verbueden ass, ass missbräuchlech Ausdréck ersat duerch literaresch Analoga oder "decent" Bezeechnung. Dat selwecht gëllt fir d'Beschreiwung vu Geschlecht Wueren oder d'Qualitéit vun intime Servicer. Collectors erfannen hir Aegorien, nëmme fir si ze verstoen, méi oft bezitt sech illegal oder semi-legal online Auktionen, wou Artikelen oder Konschtprodukter verkaaft ginn.
Euphemismen an der Reklamm
Gutt geschmëppelt Euphemismus an der Reklamm, probéiert d'PR-Leit d'Ausdrock ze vermeiden, déi e potenzielle Keefer offensiv a beleidegt huet. Dëst gëllt speziell fir de PR vun Medikamenter a Kosmetik, wou et néideg ass, all effektive Säiten an enger verschleierte Form ze deklaréieren: "e Feeler fir Diarrho" - "Hëllef bei Diarrho". Traditioune vun dëser Allergie an Reklamm Texter:
- Schlussende Wierder déi onofhängeg schéngen, d'Profitt oder d'Bild vun der Organisatioun beschiedegt: "déi bescht Produkter fir Sex" - "fir Hëllef ze maachen" ze maachen.
- Eliminatioun vun Konkurrenten am Geschäft: "eisen ganz efficace Produkt, am Géigesaz zum aneren."
- Vermeit d'Thema vum Alter, besonnesch beim Wënsch fir Fraen ze beschreiwen: "Creme fir Dammen am Alter" - "eng excellent Verjéngungsmauer."
Politesch korrekt Euphemismen
D'politesch Korrektheet erfëllt Moossnamen, déi d'Gefiller an d'Dignitéit vu Leit hurt maachen, sou datt d'Konscht vum Euphemismus an de Politiker op engem héijen Niveau geschéngt. Politesch korrekt Euphemismen sinn d'Wierder:
- d'Diskriminatioun vum Alter: d'aler Mann - "e Mann vu Fortgeschrittene Alter";
- ausser Viraussetzung géint Leit mat Behënnerungen oder geeschtert gespäichert : "krank, behënnert" - "eng Persoun mat spezielle Besoinen";
- verstees de mënschlech Haltung zu Leit net prestigiéisen Beruff: "Machine Melkoperateur" - "Milkmaid";
- Aus vun ongeschaaftene Veranstaltungen an der Wirtschaft auswierkt: "onpopulär Moossnamen" - "Steierenerhéijungen".
Sexueller Euphemismus
Wat heescht Euphemismus fir Konzepter mat Geschlecht? Dëst sinn Wierder déi onofhängeg Phrasen ersetzen fir Gespréich op öffentlechen Plazen: "Penis", "Vagina", "Orgasmus". Dës Ersatzstécker si ganz populär an de sozialen Netzwierker, wann d'Bemierkungen u wäit ewech zougelooss sinn, an bei de Visiteuren kënnen nëmme mannerjäreg sinn. De Konzept vum Euphemismus erlaabt d'Benotzung vun der Allegorie Tracing vu aner Sproochen, zënter kuerzem Blogger hunn "Ersatzstécker" benotzt, déi populär mat Europäer sinn. Déi heefegste vun hinnen sinn:
- An den Spaniard den Ausdrock "Schwanger lass" ersetzt "e Paket" erauszefannen. "Kraaftbar Penis" si "Dracula's Club".
- D'franséisch seet "Ech wëll schlofen" ass beschriwwen als "de Muss gëtt gäeren", mee iwwer eng Meeschtesch mat enger verréckter Këscht soen datt si "huet geäntwert hunn".
- Déi japanesch Fra mat engem onheemleche Gesiicht, awer eng exzellente Figur "Baku-hsiang" - "schéi zréck."