Schwieregkeete vun Iwwersetzung, oder wéi Dir mat Mongolesche Sproochen ze schwätzen?

Zënter kuerzem hunn russesch Sproochen Weber mer fonnt datt hir beléifte Google Iwwersetzer probéiert se hinnen eppes ze soen. An net nëmmen esou, mä an der Mongolescher Sprooch!

Wiik si Witzer, mee iergendeen huet d'System gescheitert. Sinn, wéi weider ze erklären datt wann Dir en Wiederhuelungsbréif an der Quellcodekolonne späichert, versprécht de verzweifelt Iwwersetz ze iwwersetzen an d'Bedeitung ze fannen? Well, zum Beispill, wann Dir de Bréif "A" 10 Mol anzeechent, da kënnt Dir soen datt "alles ass gutt". Wann Dir "A" 36-féiert an der Rei gëtt, wäert hien soen - "et ass gutt." Bon, wann Dir e méi e Bréif "A" - "et ass méi"!

Am Allgemengen hu mer eng aner dräi Dausend vun dësen iwwerraschend Beispiller fonnt, a wann Dir eis net gleewen, da maacht google fir Iech ze hëllefen!

1. Aaaaaaaaaa - an dat ass normal?

2. Naja, op d'mannst ass et léiwer ...

3. Wéi a fille mer dës dënn Linn tëschent der Zuel vun "A" ze fillen, sou datt de Mongolescht Liwwerung net erschüttert ass?

4. Dat ass wat mer am Kapp sinn!

5. Ka-ah-ah-ah onendlech gutt!

6. Erënners du dech un, a leet plötzlech praktesch bei der Rees!

7. Jo, ganz séier kënnt Dir Geschäftsverhandlungen a ...

8. Maacht e Liewen!

9. Okay, google, wéi een eng gutt Zäit hutt, wësse mer elo, a mir kenne wéi exzellent!

10. Mir hoffen, ier dëst net kënnt!

11. A géift Dir Iech net vill ze schreiwe wann de Rescht vum Dag war Äre Weekend fir de Rescht vum Ärem Liewen?

12. Liest de Bréif vorsichtlech, wann se geschwat ginn. Een Extra an alles ...

13. Et ass net lëschteg!

14. Wow, wéi huet e Bréif alles verännert?!?

15. Mir fänken dës Sprooch ze léieren ...

16. Gitt mer drun!

17. Dëst ass de Schlofschrei!

18. Am allgemengen, schreift dëse Brief net laang.

19. Wéi schrecklech dësen Dag kléngt!

20. Opgepasst op d'Sprooch vum originelle!

21. Eee! Scho ganz interessant ...

22. Aah, a si sinn nëmme Frënn?

23. Also, da maacht et an net u Merci!

24. Schellt Dir Leed?

25. Jo, am Wee!

26. Kläert an kloer ...

27. Mir gleewen!

28. Dee mer och schéngen sinn ...

29. Gutt, soen Gott, et ass Hoffnung ...

30. Hei hunn och geschwat!